Haikuk

A haiku a XVII. századi japán költészet jellegzetes versformája, eredeti jelentése "tréfa, bohózat". Három 5-7-5 morás (a fordításokban szótagos) sorból áll, más formai megkötés nincs. Természeti jelenségeket írtak le vele, de a nemesi osztály tagjai által írt haikuk másodlagos jelentést - éles kritikát a fennálló erőviszonyokról - is gyakran hordoztak. A tradicionális haiku annyira kötődött a természethez és az évszakokhoz, hogy e szerint csoportosították a gyűjteményekben, nem szerzők vagy korszakok alapján. Jómagam egy pályázaton találkoztam először a haikuval. Megtetszett, írtam párat (bár ezek a japán gyöngyszemektől messze vannak).