Völgy ölén (V Dolinách magyar dalszöveg)
Írta: Branyiczky Rita (BraRit)A magyar dalszöveghez az ihletet adó dal: Karol Duchoň - V Dolinách
Völgy ölén, ahol szép, színes virágok nőnek,
és a sötétséget elűzi a fénylő pirkadat,
völgy ölén, ahol a bolyhos juhok időznek,
üde bukéja van a szőlőnek,
és a lélek szabad,
völgy ölén, ahol dal csendül házban és réten,
és a természettel él az ember, óvja szép kincseit,
völgy ölén, ahol bajokra minden esetben
ott a gyógyír a fákban, füvekben,
és az erdő tanít,
kapuját nem zárja senki sem,
az emberek oly nyíltan élnek,
tisztán ragyog szívük, mint napfény a patakok vizén,
békéjük bölcs bércek közt pihen,
s itt még becsülete van a létnek,
csodás föld, visszavágyódom ide régen én!
Völgy ölén, ahol még értik jószág beszédét,
és a növények lassú növését, ősi titkokat,
völgy ölén, ahol nem lehet az esküvés kérdés,
mert itt őszinte az a szent érzés,
mely hűséget fogad,
völgy ölén, ahol van súlya az adott szónak,
kakas köszönti az újabb hajnalt, és a friss tej habos,
völgy ölén, ahol mindig van becse a jónak -
szülőföldem ez, s bármit is szólnak,
nekem varázslatos!
